ರಬಿಂದ್ರನಾಥ್ ಠಾಗೂರರ ಕವಿತೆ

ರಬಿಂದ್ರನಾಥ್ ಠಾಗೂರರ ಕವಿತೆ 

When I’m Dead
ಭಾವಾನುವಾದ: ರವಿ ಗೋಪಾಲರಾವ್

ನಾ ಅಗಲಿದ ಮೇಲೆ

ಹರಿಯುವುದು ನಿನ್ನ ಅಶ್ರುಧಾರೆ
ಅದು ಅರಿವಾಗದು ಎನಗೆ
ಬದಲಿಗೆ ಈಗಲೇ ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಅಳಲಾರೆಯ

ನೀ ಕಳಿಸುವೆ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛಗಳ
ಅದು ಕಾಣದು ಎನಗೆ
ಬದಲಿಗೆ ಈಗಲೇ ಕಳಿಸಲಾರೆಯ

ನೀ ಹೊಗಳುವೆ ಎನ್ನ
ಅದು ಕೇಳಿಸದು ಎನಗೆ
ಬದಲಿಗೆ ಈಗಲೇ ಹೊಗಳಲಾರೆಯ

ನೀ ಕ್ಷಮಿಸುವೆ ಎನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳ
ಅದು ಅರಿವಾಗದು ಎನಗೆ
ಬದಲಿಗೆ ಈಗಲೇ ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆಯ

ನೀ ಎನ್ನ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಂಬಲಿಸುವೆ
ನನಗಾಗದು ಆ ಸ್ಪಂದನ
ಬದಲಿಗೆ ಈಗಲೇ ಸಂಧಿಸಲಾರೆಯ

ನೀ ಆಶಿಸುವೆ ನನ್ನೊಡನೆ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆಯಬೇಕಿತ್ತೆಂದು
ಬದಲಿಗೆ ಈಗಲೇ ಸಮಯ ಕೊಡಲಾರೆಯ

ನಾ ಅಗಲಿದ ಮೇಲೆ ಅನುತಾಪ ಸಲ್ಲಿಸಲೆಂದು
ಹುಡುಕಿ ಬರುವೆ ನೀ ಎನ್ನ ಮನೆಗೆ
ಮಾತಿರದೆ ವರುಷಗಳೇ ಕಳೆದಿಹವು
ನೋಡು, ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ ಎನಗಿಂದು ಉತ್ತರಿಸಲಾರೆಯ

ಏಕಾಂಗಿ ನಾ ‘ಹೇಳ’ಬಲ್ಲೆ, ಜೊತೆಗೂಡಿದರೆ ನಾವು ‘ಹರಟ’ಬಹದು
ಏಕಾಂಗಿ ನಾ ‘ಸುಖಿಸ’ಬಲ್ಲೆ, ಜೊತೆಗೂಡಿದರೆ ನಾವು ‘ವಿಜೃಂಭಿಸ’ಬಹುದು
ಏಕಾಂಗಿ ನಾ ‘ನಗೆ’ಬೀರಬಲ್ಲೆ, ಜೊತೆಗೂಡಿದರೆ ನಾವು ‘ನಕ್ಕುನಲಿ’ಯಬಹುದು

**************

* A Poem by Nobel Laureate Sir Robindra Nath Tagore.*

When I'm dead.

Your tears will flow
But I won't know
Cry with me now instead.

You will send flowers,
But I won't see
Send them now instead

You'll say words of praise
But I won't hear.
Praise me now instead

You'll forgive my faults,
But I won't know...
So forget them now instead.

You'll miss me then,
But I won't feel.
Meet me now, instead.

You'll wish you could have
spent more time with me,
Spend it now instead

When you hear I'm gone,
you'll find your way to my house to pay condolence,
even though we haven't spoken in years.
Look, listen to and reply me now.

Spend time with every person around you, and help them with whatever you can to make them happy, your families, friends and acquaintances. Make them feel special because you never know when time will take them away from you forever.

Alone I can 'Say' but together we can 'Talk'.
Alone I can 'Enjoy' but together we can 'Celebrate'
Alone I can 'Smile' but together we can 'Laugh'

__________